El mensajero de la melancolía
Miguel G. Ochoa Santos
Profesor del Doctorado en Artes y Humanidades
CICAHM
Murió el 21 de enero pasado el notable escritor siciliano Vincenzo Consolo, narrador experimental que nunca tuvo una difusión adecuada en tierras latinoamericanas, especialmente en México. Estuve secretamente unido a él durante mucho tiempo porque realicé mi tesis doctoral sobre un tema que atraviesa toda su obra: las relaciones entre historia, mito y memoria.
Tuve la fortuna de conocerlo personalmente en Salamanca, España, durante un coloquio organizado por la universidad de aquella ancestral ciudad con el propósito de estimular el diálogo entre 13 escritores italianos y la comunidad académica iberoamericana interesada en la literatura del país mediterráneo. Charlé un poco con este espléndido narrador al cobijo de un milagroso vacío que se abrió en su apretada agenda.
Le dio gusto saber que tenía lectores en México, sobre todo porque era un escritor marginal que por voluntad propia se aislaba con frecuencia de la vorágine del mercado editorial para publicar sólo cuando tenía algo interesante que decir. Despreciaba el mercantilismo cultural y los modelos homologados de la cultura del best-seller. Acaso por ello, afirmaba que la novela histórica era un género decadente y, por tanto, impracticable.
Sólo en apariencia podían clasificarse sus narraciones como históricas, ya que en esencia practicaba una escritura poética, en la que se privilegiaba el carácter expresivo del lenguaje, más que la trama novelesca. Heredero de Pasolini, Consolo practicó la impostura realista sin abandonar los territorios de la experimentación lingüística. Sus poemas narrativos se remontaban a la tradición clásica, pero eran tocados por la alquimia de la escritura suya, siempre abierta al diálogo con el pasado y desafiando al mundo contemporáneo que le tocó vivir.
Algunos críticos literarios lo bautizaron como “El mensajero de la melancolía”, por aquel irónico pesimismo que anidaba en su espíritu y que lo llevó a pensar el discurrir histórico bajo la figura de una espiral animada por un exasperante movimiento helicoidal. Mediante esta concepción del tiempo, Consolo negaba el optimismo progresista de la modernidad y revelaba la posibilidad objetiva de regresar a estados de barbarie, como había ocurrido con frecuencia en Italia, pero más acusadamente en Sicilia, donde la mafia y la corrupción política reinaron durante décadas.
Luchó siempre por conquistar la armonía social, aunque sabía que jamás se lograría el objetivo. No fue ingenuo, como tampoco un dogmático de izquierda. Creía en la libertad y en la fuerza revolucionaria de las pulsiones culturales. Poseía una acusada vena cívica, muy semejante a la de Leonardo Sciascia. Criticó a los potentados, los abusivos y los criminales: a la mafia. Sobresalientes son en este sentido “De noche, casa por casa” (Muchnik: 1993) y “El Pasmo de Palermo” (Debate: 2001).
Mucho podríamos aprender los mexicanos sobre el tema de la violencia y la delincuencia organizada a través de la lectura de sus textos. Consolo fue, junto a Sciascia un crítico demoledor de la cultura mafiosa, de aquella que se funda en los anti-valores de la omertá y la lealtad criminal. Le repugnaban las películas y novelas que dan concesiones a los villanos, hiperbolizando los pequeños gestos humanos que esconden bajo el rostro de la muerte. Él por el contrario, utilizaba la palabra para desenmascararlos y mostrarlos descarnadamente al lector.
Descanse en paz, Vincenzo Consolo.
Obra narrativa del autor en italiano:
Consolo, Vincenzo, La ferita dell’aprile, Milano, Arnoldo Mondadori
Editore, 1963.
Consolo Vincenzo, Il sorriso dell’ ignoto marinaio, Torino, Giulio
Einaudi, 1976.
Consolo, Vincenzo, Lunaria, Torino, Giulio Einaudi, 1985.
Consolo, Vincenzo, Retablo, Palermo, Sellerio, 1987.
Consolo, Vincenzo, Le pietre di Pantalica, Milano, Arnoldo Mondadori
Editore, 1988.
Consolo, Vincenzo, Catarsi, in Trittico, (Bufalino, Consolo, Sciascia), a
cura di Antonio Di Grado e Giuseppe Lazzaro Danzuso, Catania,
Sanfilippo, 1989.
Consolo, Vincenzo, Nottetempo, casa per casa, Milano, Mondadori,
1992.
Consolo, Vincenzo, Nero metallico, Genova, Il Melangolo, 1994.
Consolo, Vincenzo, L’olivo e l’olivastro, Milano, Mondadori Editore,
1994.
Consolo, Vincenzo, Lo spasimo di Palermo, Milano, Arnoldo Mondadori
Editore, 2002.
Obra traducida al español:
Consolo, Vincenzo, La sonrisa del ignoto marinero, trad. de
Esther Benítez, Madrid, Alfaguara, 1981.
Consolo, Vincenzo, De noche, casa por casa, trad. de Ana Poljak,
Barcelona, Muchnik Editores, 1993.
Consolo, Vincenzo. Retablo, trad. de Juan Carlos Gentile, Barcelona,
Muchnick Editores, 1995.
Consolo, Vincenzo, El olivo y el acebuche, trad. de Juan Carlos
Gentile Vitale, Barcelona, Muchnik Editores, 1997
493
Consolo, Vincenzo, El pasmo de Palermo, trad. de Pilar González
Rodríguez, Madrid, Editorial Debate, 2001.
Obra ensayística del autor:
Consolo, Vincenzo, Fuga dall’Etna, Roma, Donzelli editore, 1993
Consolo, Vincenzo e Giusseppe Leone, Cefalù, Roma, Bruno Leopardi
Editore, 1999.
Consolo, Vincenzo en diálogo con Mario Nicolao, Introducción a Il
viaggio di Odisseo, Milano, Passagi Bompiani, RCS Libri, 1999.
No hay comentarios:
Publicar un comentario